MachineSink: Sort the successors before trying to find SuccToSinkTo.

One motivating example is to sink an instruction from a basic block which has
two successors: one outside the loop, the other inside the loop. We should try
to sink the instruction outside the loop.

rdar://11980766

llvm-svn: 161062