[demangler] Tweak how parameter pack sizes are determined.

Rather than eagerly propagating up parameter pack sizes in Node ctors,
find the parameter pack size during printing. This is being done to
support back-patching forward referencing <template-param>s.

llvm-svn: 328463