[CodeView] Take the StreamRef::readBytes offset into account when validating

We only considered the length of the operation and the length of the
StreamRef without considered what it meant for the offset to be at a
non-zero position.

llvm-svn: 271496