[lldb/CMake] Only set PYTHON_HOME on Windows

My earlier change for Python auto-detection caused PYTHON_HOME to be set
unconditionally, while before the change this only happened for Windows.
This caused the PythonDataObjectsTest to fail with an import error.