IRgen: Assignment to Objective-C properties shouldn't reload the value, for

complex values either. Previously we did this properly for regular assignment,
but not for compound assignment.
 - Also, tidy up assignment code a bit to look more like the scalar path.

llvm-svn: 107217