[CVP] Require DomTree for new Pass Manager

We were previously using a DT in CVP through SimplifyQuery, but not requiring it in
the new pass manager. Hence it would crash if DT was not already available. This now
gets DT directly and plumbs it through to where it is used (instead of using it
through SQ).

llvm-svn: 332836