[PDB] Improve our PDB OMF debug directory entry

In order to get dbghelp to load our pdb, we have to fill in the
PointerToRawData field as well as the AddressOfRawData field. One is the
file offset and the other is the RVA.

llvm-svn: 309900