[lldb/Test] Disallow using substituted binaries in shell test.

Explicitly disallow using lldb instead of %lldb in the shell tests. This
is a clever trick that is used by Swift to achieve the same results.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D73289