Fix AArhc64 ELF test failure on Windows

The atoms may be processed in different orders on different systems
based on allocated addresses. This is a bit unfortunate as it would
be nice to have error messages emitted in order of file contents.
However we are emitting errors inside a parallel_for_each so even if
we stabilize the order of atom processing we would need to do some
further work in order to ensure that thread scheduling doesn't perturb
the order of errors. For now switch to using CHECK-DAG instead of CHECK.

llvm-svn: 229487