Fix a memory corruption in Dependency Analysis.

This crash occurs due to memory corruption when trying to update dependency
direction based on Constraints.

This crash was observed during lnt regression of Polybench benchmark test case dynprog.

Review: http://reviews.llvm.org/D8059
llvm-svn: 231788