[dsymutil] Use llvm::sys::path to join bundle path.

When processing a dSYM bundle, use llvm::sys::path to join the different
path components instead of using a string with hard coded forward
slashes as separators.

llvm-svn: 324622