[clang-tidy] Support relative paths in run-clang-tidy.py

Unfortunately, these python scripts are not tested currently. I did the testing
manually on LLVM by editing the CMake generated compilation database to
contain relative paths for some of the files. 

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39603

llvm-svn: 317468