ValueTracking: Make computeKnownBits for Arguments a little more clear

We would sometimes leave the out-param APInts untouched while going
through computeKnownBits.  While I don't know of a way to trigger a bug
involving this in practice, it goes against the overall design of
computeKnownBits.

Found via code inspection.

llvm-svn: 225109