llvm-dwarfdump: Add support for dumping .dSYM bundles.

This replicates the logic of Darwin dwarfdump for manually opening up
.dSYM bundles without introducing any new dependencies.
<rdar://problem/20491670>

llvm-svn: 256350