llvm-exegesis: Fix unittests include dirs when llvm is a part of another project

When llvm is a part of another project (i.e. opencl),
CMAKE_SOURCE_DIR and CMAKE_BINARY_DIR are pointing to
the parent project, which lead to build failures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45328

llvm-svn: 329325