[InstCombine] Propagate fast math flags through selects

Summary:
In SimplifySelectsFeedingBinaryOp, propagate fast math flags from the
outer op into both arms of the new select, to take advantage of
simplifications that require fast math flags.

Reviewers: mcberg2017, majnemer, spatel, arsenm, xbolva00

Subscribers: wdng, javed.absar, kristof.beyls, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65658

llvm-svn: 368175