[lldb/CMake] Add in_call_stack to the utilities package

A subset of the examples are shipped as python packages. Include the
in_call_stack utility.