[dwarfdump] Add support for redirecting output to a file

This patch adds the -o and --out-file options for compatibility with
Darwin's dwarfdump.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D38125

llvm-svn: 313969