Revised implementation of BatchReadOwnedPtrs() that deserializes an

array of pointers to not allocate a second array to contain the pointer ids.

Fixed bug in the same member function where deserialized pointers were
not being registered with the backpatcher.

llvm-svn: 43855