Add llvm-bcanalyzer to list of clang test dependences

This addresses a bot failure from r250455, since new Misc/thinlto.c
test uses it.

llvm-svn: 250460