[GCRoot] Assert preconditions to clarify behavior

This code isn't reachable if the GFI (GCFunctionInfo*) is null.  Clarify this by adding an assert and removing an always taken if.  

llvm-svn: 257724