Fix SplitBlockPredecessors' LoopInfo updating code to handle the case

where a loop's header is being split and it has predecessors which are not
contained by the most-nested loop which contains the loop.
This fixes PR5235.

llvm-svn: 84505