Switch check_clang_tidy to argparse and add a -resource-dir argument.

-resource-dir can be used to inject non-standard resource dirs via the
lit site config.

llvm-svn: 251021