Handle redeclarations found by ADL deterministically and reasonably.

This solution relies on an O(n) scan of redeclarations, which means it might
scale poorly in crazy cases with tons of redeclarations brought in by a ton
of distinct associated namespaces.  I believe that avoiding this
is not worth the common-case cost.

llvm-svn: 94530