scudo: Add a dump of primary allocation sizes to malloc_info output.

This will be useful for optimizing the size class map.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74098