IR: Clean up some duplicated code in ConstantDataSequential creation. NFC

ConstantDataArray::getImpl and ConstantDataVector::getImpl had a lot
of copy pasta in how they handled sequences of constants. Break that
out into a couple of simple functions.

llvm-svn: 254456