[MC] Minor cleanup to MCFixup::Kind handling. NFC.

Prefer `MCFixupKind` where possible and add getTargetKind() to
convert to `unsigned` when needed rather than scattering cast
operators around the place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59890

llvm-svn: 369720