IRGen: Call SetLLVMFunctionAttributes{,ForDefinition} on __cfi_check_fail.

This has the main effect of causing target-cpu and target-features to be set
on __cfi_check_fail, causing the function to become ABI-compatible with other
functions in the case where these attributes affect ABI (e.g. reserve-x18).

Technically we only need to call SetLLVMFunctionAttributes to get the target-*
attributes set, but since we're creating a definition we probably ought to
call the ForDefinition function as well.

Fixes PR44094.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70692