[llvm-cov] Escape '\' in strings when emitting JSON

Test that Windows path separators are escaped properly. Add a round-trip
test to verify the JSON produced by the exporter.

llvm-svn: 276832