split out the functionality of utohexstr into a new utohex_buffer

helper.  This allows us to convert numbers to hex without necessarily
needing to make a std::string to hold the result.

llvm-svn: 58961