Change the ValueList array for each node to be shared instead of individually

allocated.  Further, in the common case where a node has a single value, just
reference an element from a small array.  This is a small compile-time wi.

llvm-svn: 24250