cpp11-migrate: Fixed path problem with include/exclude paths

This fixes a problem when the path separator in the include/exclude
directory is different (e.g. "\" vs. "/") from the path separator in
the file path we are modifying.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1326

llvm-svn: 188094