[TableGen] Fix discrepancy between parameter meaning and code logic

The parameter to emitStandaloneParamBuilder() was renamed from hasResultType to
isAllSameType, which is the opposite boolean value. The logic should be changed
to make them consistent.

Also re-ordered some methods in Operator. And few other tiny improvements.

PiperOrigin-RevId: 234478316