[llvm-dwarfdump] Adjust Windows path to be acceptable by JSON

Backslash is a special character according to JSON specification,
so we should avoid that when printing a file path with the
--statistics option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67699

llvm-svn: 372378