[clangd] Move helpers that convert Replacements to TextEdits to SourceCode.h

Reviewers: ilya-biryukov

Reviewed By: ilya-biryukov

Subscribers: klimek, MaskRay, jkorous, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46670

llvm-svn: 332089