[llvm-exegesis][NFC] Improve parsing of the YAML files

Summary: sscanf turns out to be slow for reading floating points.

Reviewers: courbet

Subscribers: tschuett, llvm-commits, RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52866

llvm-svn: 343771