Allow modifying an ImmutableMap without canonicalizing it immediately.

This is an alternative to the ImmutableMapRef interface where a factory
should still be canonicalizing by default, but in certain cases an
improvement can be made by delaying the canonicalization.

llvm-svn: 169532