[DA] Improve dump to show source and sink of the dependence

Summary:
The current da printer shows the dependence without indicating
which instructions are being considered as the src vs dst. It
also silently ignores call instructions, despite the fact that
they create confused dependence edges to other memory
instructions. This patch addresses these two issues plus a
couple of minor non-functional improvements.

Authored By: bmahjour

Reviewer: dmgreen, fhahn, philip.pfaffe, chandlerc

Reviewed By: dmgreen, fhahn

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71088