Refactor redeclarable template declarations

This patch refactors much of the common code in ClassTemplateDecl and
FunctionTemplateDecl into a common base class RedeclarableTemplateDecl
together with support functions in a template class RedeclarableTemplate.

The patch also includes similar refactoring for these classes' PCH
reader and writer implementations.

llvm-svn: 109754