Remove test_atomic.h header

Because <atomic> can now be used in C++03 there is no need for the test_atomic.h header.
This commit removes the header and converts all usages to use <atomic> instead.

llvm-svn: 245468