[Hexagon] Fix an incorrect assertion in HexagonConstExtenders.cpp

Making sure that an instruction has fewer operands than required, then
attempting to access one out of range is going to fail.

llvm-svn: 316785