Improve DebugInfo/strip-loop-metadata.ll test

This wasn't covering for the case where you have multiple latches and hence
the use of the same loop-id which needs to be mapped to the same loop-id.

llvm-svn: 299237