R600/SI: Implement findCommutedOpIndices

The base implementation of commuteInstruction is used
in some cases, but it turns out this has been broken for a
long time since modifiers were inserted between the real operands.

The base implementation of commuteInstruction also fails on immediates,
which also needs to be fixed.

llvm-svn: 218530