Fix RegionStore::getLValueElement() to handle the case when the base region is...

Fix RegionStore::getLValueElement() to handle the case when the base region is not an ElementRegion (also do some cleanups of its core logic).
This gets array-struct.c to work with RegionStore.

llvm-svn: 62781