Reorganize llvmc code.

Move the code from 'llvmc/driver' into a new CompilerDriver library, and change
the build system accordingly. Makes it easier for projects using LLVM to build
their own llvmc-based drivers.

Tested with objdir != srcdir.

llvm-svn: 65821