ARM ELF: ensure that the tag types are corrected

Ensure that the tag types are reflected on a replacement.  This is particularly
important for the compatibility tag which has multiple representations where the
last definition wins.

llvm-svn: 199577