[obj2yamp] - Simplify and cleanup the code in ELFDumper<ELFT>::dumpGroup a bit. NFC.

This makes the variables naming to match LLVM style,
simplifies the code used to extract the group members,
simplifies the loop and reorders the code around a bit.

llvm-svn: 359101