[AArch64] Don't assert on f16 in DUP PerfectShuffle generator.

Found by code inspection, but breaking i16 at least breaks other tests.
They aren't checking this in particular though, so also add some
explicit tests for the already working types.

llvm-svn: 235148