[lldb][NFCI] Extract subroutine parsing from DWARFASTParserClang::ParseTypeFromDWARF

Part of the work to split up this monolithic parsing function.

Should be NFC but due to the kafkaesque control flow in this case statement this might
have some unintended side effects.