Basic: move CodeGenOptions from Frontend

This is a mechanical move of CodeGenOptions from libFrontend to libBasic.  This
fixes the layering violation introduced earlier by threading CodeGenOptions into
TargetInfo.  It should also fix the modules based self-hosting builds.  NFC.

llvm-svn: 265702